1
00:00:07,892 --> 00:00:09,676
- FBI?
- Ja, de kallade det...
2
00:00:09,987 --> 00:00:11,945
McNair fest?
3
00:00:12,120 --> 00:00:14,600
Han äger en import/export
företag, McNair Factoring.
4
00:00:14,774 --> 00:00:17,168
En viktig del av vårt ärende
bygger på vittnesuppgifter.
5
00:00:17,342 --> 00:00:19,866
Och ett par vittnen
försvann.
6
00:00:20,041 --> 00:00:23,131
- Är din mamma fortfarande i Phoenix?
- Nej. Hon blev ganska sjuk...
7
00:00:23,305 --> 00:00:24,523
medan jag var borta.
8
00:00:24,697 --> 00:00:26,134
Lungcancer.
9
00:00:26,264 --> 00:00:28,092
Jag vill lämna ett meddelande
för Joe Leaphorn.
10
00:00:28,266 --> 00:00:29,311
Säg att jag hittade Leroy.
11
00:00:29,485 --> 00:00:31,356
Vem är du?!
12
00:01:37,248 --> 00:01:39,250
Rensa.
13
00:02:44,489 --> 00:02:46,578
Är du bra?
14
00:02:46,665 --> 00:02:48,145
Ja.
15
00:03:24,442 --> 00:03:26,618
Vad?
16
00:03:53,558 --> 00:03:55,864
Vad fan är det?
17
00:03:55,865 --> 00:03:58,258
Det är en bugg.
18
00:03:58,259 --> 00:03:59,999
Hon vet att vi är här.
19
00:04:00,130 --> 00:04:01,349
Och hon vill veta
vad vi vet.
20
00:04:01,479 --> 00:04:02,654
Gå och packa nu.
21
00:04:07,311 --> 00:04:09,008
Jävel.
22
00:05:11,593 --> 00:05:12,594
Vakna.
23
00:05:15,858 --> 00:05:18,251
Hej, man.
24
00:05:18,339 --> 00:05:20,602
Vakna.
25
00:05:20,732 --> 00:05:22,865
Vakna din rumpa!
26
00:05:22,952 --> 00:05:24,606
Jag ska ställa en fråga till dig.
27
00:05:24,736 --> 00:05:28,740
Och jag vill att du ska tänka
riktigt svårt innan du svarar.
28
00:05:32,091 --> 00:05:34,485
Vem är du?
29
00:05:34,616 --> 00:05:36,748
Du vet vem jag är.
30
00:05:44,060 --> 00:05:45,366
Låt oss försöka igen.
31
00:05:48,456 --> 00:05:51,459
Vem är du?
32
00:05:51,546 --> 00:05:54,810
Mike Garcia.
33
00:05:54,897 --> 00:05:56,115
Ah!
34
00:05:56,202 --> 00:05:59,423
Ah, shit, man!
35
00:06:00,946 --> 00:06:02,861
Vad är det för fel på dig?
36
00:06:02,992 --> 00:06:04,210
Vad gör du här?
37
00:06:08,214 --> 00:06:09,954
Jag... Jag kom för att se
om Leroy var här.
38
00:06:09,955 --> 00:06:11,174
Åh, så du kan bryta dig in
39
00:06:11,261 --> 00:06:12,828
din sedan länge förlorade väns
lägenhet,
40
00:06:12,958 --> 00:06:15,439
vad, av godheten
av ditt hjärta?
41
00:06:15,526 --> 00:06:17,615
Är det därför du
plundrade min plats också?
42
00:06:17,702 --> 00:06:18,877
För att vi är så bra vänner?
43
00:06:18,964 --> 00:06:20,488
- Titta, jag är trasig.
Det är bara...
44
00:06:20,575 --> 00:06:22,315
Jag vet inte om det är det
festen, pillren,
45
00:06:22,403 --> 00:06:25,101
eller sy ihop dig,
men det känns bara
46
00:06:25,188 --> 00:06:27,843
som jag är tillbaka där, du vet,
Krigszon C.
47
00:06:27,930 --> 00:06:31,803
Jag vet inte var jag är
eller vad jag säger.
48
00:06:31,890 --> 00:06:33,457
Ja.
49
00:06:33,588 --> 00:06:35,981
Du lät bra
via telefon tidigare.
50
00:06:36,068 --> 00:06:38,244
Vem ringde du?
51
00:06:38,375 --> 00:06:39,594
Va?
52
00:06:41,422 --> 00:06:42,466
Din partner?
53
00:06:42,553 --> 00:06:43,728
Va?
54
00:06:43,815 --> 00:06:45,904
- Hej, hej.
Kom igen, man. Koppla upp mig.
55
00:06:46,035 --> 00:06:49,081
Vad är det här, va?
56
00:06:49,212 --> 00:06:50,952
Hmm!
57
00:06:53,956 --> 00:06:55,131
Kom igen, Sonny.
58
00:06:55,261 --> 00:06:56,479
Jag är din vän.
59
00:06:56,480 --> 00:06:57,699
Hollywood Motor Hotel, tack.
60
00:06:57,786 --> 00:06:58,961
Jag hjälpte dig.
61
00:06:59,091 --> 00:07:00,744
- Hollywood Motor Hotel.
- Kom igen, Sonny.
62
00:07:00,745 --> 00:07:01,920
- Hej.
- Sonny.
63
00:07:02,007 --> 00:07:04,053
Kan jag få Mike Garcias
rum, snälla?
64
00:07:04,140 --> 00:07:05,967
Vi har ingen gäst
heter Mike Garcia.
65
00:07:05,968 --> 00:07:07,839
Åh, du har ingen Mike Garcia
66
00:07:07,926 --> 00:07:09,927
bo på ditt hotell.
67
00:07:09,928 --> 00:07:11,060
Det stämmer.
68
00:07:11,147 --> 00:07:13,062
- Jag ber om ursäkt.
- Eh-huh.
69
00:07:13,192 --> 00:07:14,629
- Okej, tack så mycket.
Ha en bra dag.
70
00:07:14,759 --> 00:07:16,587
Ja, du också.
71
00:07:16,674 --> 00:07:20,330
Jag... Jag kan förklara, okej?
72
00:07:20,417 --> 00:07:22,375
Och tillbaka till en annan
musikblock.
73
00:07:22,463 --> 00:07:24,334
Du kryssar förbi solnedgången,
och här är Jackson Browne...
74
00:07:24,421 --> 00:07:26,118
Jag... Jag kan förklara!
75
00:07:26,205 --> 00:07:27,903
- Med "Doctor My Eyes."
- Vänta! Vänta! Vänta!
76
00:07:27,990 --> 00:07:29,208
Åh, nu vill du prata, va?
77
00:07:29,295 --> 00:07:30,993
Va? Nu vill du prata?
78
00:07:31,080 --> 00:07:32,123
Va?
79
00:07:32,124 --> 00:07:33,822
Vad tror du att jag är en idiot,
80
00:07:33,952 --> 00:07:36,128
att jag bara skulle köra runt alla
dag, skulle du inte ta reda på det?
81
00:07:36,259 --> 00:07:37,956
Va?
82
00:07:38,043 --> 00:07:41,525
Du väntar tills Albert får reda på det
du handlade på hans namn.
83
00:07:41,612 --> 00:07:42,831
Då önskar han
du levde.
84
00:07:42,918 --> 00:07:44,005
Han är död.
85
00:07:44,006 --> 00:07:46,790
Albert Gorman är död.
86
00:07:46,791 --> 00:07:47,705
Skitsnack!
87
00:07:47,792 --> 00:07:49,227
Det är sant.
88
00:07:49,228 --> 00:07:51,883
Det är sant.
89
00:07:51,970 --> 00:07:57,105
Jag... Jag hittade hans kropp
tillbaka på rez.
90
00:07:57,106 --> 00:07:58,673
Det är där jag jobbar,
91
00:07:58,760 --> 00:08:00,501
vid Navajo Tribal Police.
92
00:08:03,547 --> 00:08:05,984
Jävel!
93
00:08:10,685 --> 00:08:14,036
Jag bryr mig inte ett dugg
vad du håller på med.
94
00:08:14,166 --> 00:08:16,603
Det är inte det jag är här för.
95
00:08:16,604 --> 00:08:19,781
Jag är här för att hitta Leroy
och hans kusin Billie
96
00:08:19,868 --> 00:08:23,611
innan de slutar som Albert.
97
00:08:23,698 --> 00:08:27,265
Jag är sergeant Jim Chee.
98
00:08:27,266 --> 00:08:30,574
Låt oss prata ut det här
innan du gör något
99
00:08:30,705 --> 00:08:33,011
till en polis
du kan inte ångra.
100
00:08:33,142 --> 00:08:35,057
Håll din jävla käft.
101
00:08:35,187 --> 00:08:36,798
Stäng.
102
00:08:48,287 --> 00:08:49,158
Vem dödade Albert?
103
00:08:49,288 --> 00:08:51,594
Han blev jagad
104
00:08:51,595 --> 00:08:53,728
av en blond kvinna,
tysk accent.
105
00:08:53,815 --> 00:08:55,860
Känner du henne?
106
00:08:55,947 --> 00:08:58,689
Du ringer det numret och vad,
107
00:08:58,776 --> 00:09:02,649
hon kommer städa upp röran
för McNair?
108
00:09:02,650 --> 00:09:05,391
Hon mördade
Alberts farfar också,
109
00:09:05,478 --> 00:09:07,306
en oskyldig äldre,
kallblodigt.
110
00:09:07,437 --> 00:09:11,484
Hon kommer att döda Leroy
när hon hittar honom,
111
00:09:11,572 --> 00:09:14,096
tillsammans med hans
lilla kusin Billie.
112
00:09:14,183 --> 00:09:17,578
Hon är bara en 16-årig tjej,
man, ett barn.
113
00:09:17,665 --> 00:09:23,888
Vi är alla oumbärliga
till dem, till och med dig.
114
00:09:23,975 --> 00:09:25,586
Du vet, hon letar
för Leroy nu,
115
00:09:25,673 --> 00:09:27,065
så det är bara en tidsfråga.
116
00:09:32,593 --> 00:09:35,507
Är du säker på att det här är platsen?
117
00:09:35,508 --> 00:09:37,554
Ja, det är adressen
sa Chee.
118
00:09:45,867 --> 00:09:47,390
Lossa mig, man.
119
00:09:47,520 --> 00:09:51,002
Om det är hon,
du kommer att behöva min hjälp.
120
00:09:51,089 --> 00:09:52,308
Sonny.
121
00:09:52,395 --> 00:09:54,353
Hon knackar inte.
122
00:10:07,932 --> 00:10:09,107
Gå ner och runt.
123
00:10:34,132 --> 00:10:35,960
Rör dig inte.
124
00:10:54,370 --> 00:10:56,546
Inga! Inga!
125
00:10:56,633 --> 00:10:58,243
Nej.
126
00:10:58,330 --> 00:10:59,244
Rör dig inte.
127
00:10:59,331 --> 00:11:01,246
Din jävel.
128
00:11:12,997 --> 00:11:14,433
Rör dig inte.
129
00:11:14,564 --> 00:11:16,914
Rör dig inte.
130
00:11:17,045 --> 00:11:20,309
- Är du okej?
- Ja, jag mår bra. Jag mår bra.
131
00:11:20,396 --> 00:11:21,614
Bern.
132
00:11:21,702 --> 00:11:23,312
Ja.
133
00:11:23,442 --> 00:11:25,096
- Gå ner på knä.
Händerna bakom ryggen.
134
00:11:25,183 --> 00:11:27,098
Hej.
135
00:11:27,185 --> 00:11:28,621
Åh, gud.
136
00:11:30,580 --> 00:11:33,757
Du brinner.
137
00:11:33,844 --> 00:11:35,933
Du måste titta
vid sin plånbok, Joe.
138
00:11:36,064 --> 00:11:38,327
Kortet.
139
00:11:38,414 --> 00:11:40,242
- Åh!
- Tysken.
140
00:11:40,329 --> 00:11:41,590
Vi måste få honom
till sjukhuset, Joe.
141
00:11:41,591 --> 00:11:43,375
- Okej, ta min lastbil.
Här.
142
00:11:46,335 --> 00:11:48,510
Jag stannar här med honom.
143
00:11:48,511 --> 00:11:50,730
Jag ska ringa FBI.
144
00:11:50,731 --> 00:11:52,341
Jag kommer att dyka upp vid din dörr!
145
00:11:52,428 --> 00:11:53,603
Jag ska hitta dig!
146
00:11:53,690 --> 00:11:55,387
Åh, nej, det är du inte.
147
00:11:55,518 --> 00:11:58,260
Så här får du henne
dyker upp vid din dörr, eller hur?
148
00:11:58,347 --> 00:11:59,435
Den tyska.
149
00:11:59,522 --> 00:12:00,915
Hmm?
150
00:12:06,529 --> 00:12:07,617
Du hittar ingen bättre
151
00:12:07,748 --> 00:12:10,011
all inclusive-anläggning
i staden.
152
00:12:10,098 --> 00:12:12,796
Ja, det är vi faktiskt
guldstjärna plus betygsatt
153
00:12:12,883 --> 00:12:14,755
med de statliga tillsynsmyndigheterna.
154
00:12:14,842 --> 00:12:18,019
Och du kanske såg det senaste
artikel i tidningen "AARP".
155
00:12:18,149 --> 00:12:22,066
där vi rankade ovan
Mar Vista, alla kategorier.
156
00:12:22,197 --> 00:12:24,112
Hmm.
157
00:12:24,199 --> 00:12:25,330
Det finns en pool.
158
00:12:25,461 --> 00:12:27,985
Mm-hmm.
159
00:12:28,072 --> 00:12:29,987
Kan vara utanför vår prisklass.
160
00:12:30,074 --> 00:12:31,074
Åh.
161
00:12:31,075 --> 00:12:32,773
Ingen bättre träning dock.
162
00:12:32,903 --> 00:12:34,470
Gillar du vattnet, Gunther?
163
00:12:36,080 --> 00:12:37,647
- Mm.
- Nej.
164
00:12:37,778 --> 00:12:38,908
Hmm.
165
00:12:40,215 --> 00:12:41,738
Åh.
166
00:12:41,825 --> 00:12:44,045
Det är Marshmallow.
167
00:12:44,132 --> 00:12:47,004
Han har sin ordning på platsen.
168
00:12:49,920 --> 00:12:52,662
De boende hittar honom
mycket tröstande.
169
00:13:08,112 --> 00:13:10,027
Vad sa han?
170
00:13:10,158 --> 00:13:14,857
Han sa katten
har precis förseglat affären.
171
00:13:14,858 --> 00:13:15,946
Hmm.
172
00:13:16,077 --> 00:13:17,947
Var skriver jag under?
173
00:13:17,948 --> 00:13:20,733
Tja, det är bara saken
av depositionen.
174
00:13:20,864 --> 00:13:23,214
Nu inbillar jag mig
du vill ha ett privat rum
175
00:13:23,301 --> 00:13:24,825
med havsutsikt?
176
00:13:24,912 --> 00:13:28,872
Det blir 550 dollar i månaden
plus en deposition på 1 200 USD.
177
00:13:28,959 --> 00:13:31,832
Ej återbetalningsbar, du vet,
bör du ändra dig.
178
00:13:34,747 --> 00:13:36,358
Blir det ett problem,
Ms Hartmann?
179
00:13:36,488 --> 00:13:38,229
Nej.
180
00:13:38,360 --> 00:13:41,102
Okej, bra.
181
00:13:49,371 --> 00:13:54,202
Ja, Sonny Bear Heart.
182
00:13:54,289 --> 00:13:55,681
Han arbetar med lågnivåtjuvar.
183
00:13:55,812 --> 00:13:58,814
Det kommer inte att ta oss till McNair.
184
00:13:58,815 --> 00:13:59,729
Detta kommer.
185
00:14:01,949 --> 00:14:03,951
Vad är det här?
186
00:14:04,038 --> 00:14:06,954
Det tar oss till tyskan.
187
00:14:07,084 --> 00:14:09,217
Jag ska låta mina killar spåra det,
se vart det leder.
188
00:14:11,872 --> 00:14:14,396
Jag har en annan idé.
189
00:14:14,483 --> 00:14:16,615
Vi kallar det.
190
00:14:16,702 --> 00:14:18,355
Och vad vill du att vi ska säga?
191
00:14:18,356 --> 00:14:21,446
Inte vi, Sonny.
192
00:14:21,533 --> 00:14:23,361
Han säger till den som svarar
193
00:14:23,448 --> 00:14:25,710
han fångade mig bryta
in i Leroy Gormans lägenhet.
194
00:14:25,711 --> 00:14:28,410
Tysken bröt sig in i mitt hus
på reservationen,
195
00:14:28,497 --> 00:14:30,368
mitt hotellrum i LA.
196
00:14:30,455 --> 00:14:31,935
Hon buggade mitt rum.
197
00:14:32,066 --> 00:14:34,982
Hon är desperat
att veta vad jag vet.
198
00:14:35,069 --> 00:14:39,987
Hon är... hon är besatt av mig.
199
00:14:40,074 --> 00:14:43,468
Besatthet gör människor oförsiktiga.
200
00:14:43,555 --> 00:14:46,557
Så vi bete henne
och ta henne sedan.
201
00:14:46,558 --> 00:14:47,864
Ja, och vi får henne
202
00:14:47,951 --> 00:14:51,824
innan hon får Leroy Gorman
eller Billie Tsosie.
203
00:14:51,912 --> 00:14:53,826
Och du får rättvisa
för Upchurch.
204
00:14:56,003 --> 00:14:59,658
Det är om han samarbetar.
205
00:14:59,789 --> 00:15:01,704
Har du något emot det
om jag tar ett skott på honom?
206
00:15:05,577 --> 00:15:07,405
Åh.
207
00:15:07,492 --> 00:15:09,711
Kommer jag att behöva en advokat?
208
00:15:09,712 --> 00:15:11,279
Du kommer att behöva
mer än en advokat.
209
00:15:13,934 --> 00:15:15,848
Gör inget dumt.
210
00:15:15,936 --> 00:15:17,241
Vad anklagar du mig för,
211
00:15:17,328 --> 00:15:19,287
köra runt hela dagen?
212
00:15:21,332 --> 00:15:22,899
körde jag fort?
213
00:15:29,906 --> 00:15:33,691
Du känner till FB
letar du igenom din lägenhet?
214
00:15:33,692 --> 00:15:35,737
De kommer att slita
varje golvbräda
215
00:15:35,738 --> 00:15:38,348
tills de har tillräckligt med
ta dig ner på konspiration...
216
00:15:40,134 --> 00:15:42,310
För att rekrytera oskyldiga,
utsatta indiska män
217
00:15:42,397 --> 00:15:44,660
in i en jävla brottsring.
218
00:15:44,790 --> 00:15:46,488
Jesus.
219
00:15:46,575 --> 00:15:48,098
Det är vårt folk.
220
00:15:48,185 --> 00:15:52,059
Du har ingen aning om vad det är
som här ute för infödda folk.
221
00:15:52,146 --> 00:15:54,886
Vi jagar någon regeringsreklamblad
över hela landet
222
00:15:54,887 --> 00:15:59,414
att landa utan jobb,
inga resurser, ingen framtid.
223
00:15:59,544 --> 00:16:01,459
Bara ytterligare en generation
av lurade indianer.
224
00:16:01,546 --> 00:16:02,678
Du manipulerade dem.
225
00:16:02,765 --> 00:16:04,201
Nej, jag gav dem en familj!
226
00:16:04,288 --> 00:16:05,246
Åh, är det vad du
berätta för dig själv?
227
00:16:05,333 --> 00:16:07,117
Ett syfte, sätt att överleva.
228
00:16:07,204 --> 00:16:08,945
Och du kan inte bevisa ett skit,
så jag är inte orolig.
229
00:16:09,032 --> 00:16:11,774
- Jaha?
- Ja.
230
00:16:11,904 --> 00:16:14,210
Du kanske ormar anklagelser.
231
00:16:14,211 --> 00:16:16,300
Vad händer när McNair
får reda på att du låter
232
00:16:16,387 --> 00:16:18,258
en polis i hans organisation...
233
00:16:18,259 --> 00:16:20,696
Medan han står inför
livstids fängelse, hmm?
234
00:16:20,783 --> 00:16:22,393
Se, rika vita män gillar honom
235
00:16:22,480 --> 00:16:25,048
ta inte chanser
på män som du.
236
00:16:25,135 --> 00:16:27,572
Varför tror du att han har det
tysken på sin lönelista?
237
00:16:30,619 --> 00:16:32,011
Hon dödade Albert?
238
00:16:32,012 --> 00:16:34,753
Och hans farfar.
239
00:16:34,884 --> 00:16:38,453
Du vet vad hon gjorde mot honom
efter att hon sköt ihjäl honom?
240
00:16:38,540 --> 00:16:41,934
Tvättade hans hår, rengjorde honom,
241
00:16:42,065 --> 00:16:46,939
svepte in honom i ett jävla skit
ceremoniell filt.
242
00:16:47,027 --> 00:16:49,507
Det är den du jobbar för,
243
00:16:49,594 --> 00:16:51,944
någon som behandlar våra döda
som dockor.
244
00:16:54,512 --> 00:16:55,904
Lyssna på mig.
245
00:16:55,905 --> 00:16:57,514
Du vet, du kan inte
rädda Albert nu,
246
00:16:57,515 --> 00:17:00,953
men du kan fortfarande rädda Leroy
och hans kusin Billie.
247
00:17:07,264 --> 00:17:08,787
Jag vill att du ringer henne.
248
00:17:12,791 --> 00:17:15,968
Jag kan inte.
249
00:17:19,146 --> 00:17:22,975
Om vi tar ner tysken,
förstår du
250
00:17:23,063 --> 00:17:25,326
att de kanske har en chans?
251
00:17:25,456 --> 00:17:27,632
Förstår du att du
kanske har en chans?
252
00:17:32,768 --> 00:17:34,117
Om jag gör det här?
253
00:17:34,204 --> 00:17:35,945
Jag ska berätta för FBI.
254
00:17:36,032 --> 00:17:39,340
Jag ska få dem
att rekommendera reducerade avgifter.
255
00:17:42,430 --> 00:17:45,475
Hej, man.
256
00:17:45,476 --> 00:17:47,521
Jag förstår
vad du har gått igenom.
257
00:17:47,522 --> 00:17:50,177
Jag vet att det har varit
extremt svårt för dig.
258
00:17:53,876 --> 00:17:55,834
Jag ger dig mitt ord.
259
00:18:15,941 --> 00:18:18,335
Cliff's Side Bar.
260
00:18:18,422 --> 00:18:20,162
Leverans för McGinty.
261
00:18:20,163 --> 00:18:21,425
När?
262
00:18:21,512 --> 00:18:24,080
Tisdag, inte onsdag.
263
00:18:24,167 --> 00:18:25,690
Räkna med ett samtal tillbaka.
264
00:18:58,854 --> 00:19:01,464
Emma?
265
00:19:01,465 --> 00:19:02,684
Det är trevligt att se dig också.
266
00:19:05,600 --> 00:19:06,688
Tack.
267
00:19:09,778 --> 00:19:11,171
Vila lite.
268
00:19:28,057 --> 00:19:29,537
Febern sjunker.
269
00:19:29,624 --> 00:19:31,451
Han borde må bättre
på morgonen.
270
00:19:31,452 --> 00:19:34,019
Det är en lättnad.
271
00:19:34,106 --> 00:19:35,107
Tack.
272
00:19:35,195 --> 00:19:36,196
Mm.
273
00:19:39,329 --> 00:19:41,984
Du ser själv utmattad ut.
274
00:19:42,071 --> 00:19:43,812
Ja, när jag...
275
00:19:43,942 --> 00:19:46,684
Jag kom tillbaka från gränsen,
Jag hade många, eh,
276
00:19:46,815 --> 00:19:48,077
andligt arbete att utföra.
277
00:19:50,993 --> 00:19:55,345
Det tog mig bara ett tag
att känna mig som mig själv igen.
278
00:19:55,432 --> 00:19:58,392
Våra ceremonier
radera inte det som hände,
279
00:19:58,479 --> 00:20:01,437
men de hjälper oss
bär den med oss.
280
00:20:01,438 --> 00:20:02,396
Ja.
281
00:20:05,181 --> 00:20:07,008
Saker och ting blev fula.
282
00:20:07,009 --> 00:20:08,750
Även när jag kom hem,
Jag visste inte
283
00:20:08,880 --> 00:20:10,316
om jag skulle gå tillbaka till jobbet.
284
00:20:10,317 --> 00:20:11,796
- Mm.
- Men...
285
00:20:11,883 --> 00:20:13,710
Joe berättade för mig om befordran.
286
00:20:13,711 --> 00:20:15,190
Det är en stor grej.
287
00:20:17,541 --> 00:20:19,500
Ja.
288
00:20:19,630 --> 00:20:23,330
Och stort ansvar.
289
00:20:23,417 --> 00:20:24,679
Japp.
290
00:20:27,769 --> 00:20:32,643
Emma, jag tvivlar.
291
00:20:32,730 --> 00:20:34,383
Jag menar, jag är...
292
00:20:34,384 --> 00:20:36,908
Jag är tacksam
för möjligheten, men jag är...
293
00:20:36,995 --> 00:20:41,478
Jag är orolig för Chee
och vi och bara...
294
00:20:41,609 --> 00:20:44,960
Jag vet inte.
Det har varit stenigt.
295
00:20:47,658 --> 00:20:52,096
Har jag någonsin berättat för dig
Jag ville bli läkare?
296
00:20:52,097 --> 00:20:57,101
När jag var 12, min farmor
blev sjuk i lunginflammation.
297
00:20:57,102 --> 00:21:02,498
Jag tittade på läkarna kl
BIA-kliniken räddade hennes liv.
298
00:21:02,499 --> 00:21:06,416
Och jag visste
det var det jag ville...
299
00:21:06,503 --> 00:21:11,813
att överbrygga våra traditioner
med västerländsk medicin.
300
00:21:11,900 --> 00:21:13,510
Vad hände?
301
00:21:13,597 --> 00:21:16,426
Jag hade betygen
och passionen.
302
00:21:16,513 --> 00:21:20,822
Men världen tror
kvinnor är bra sjuksköterskor,
303
00:21:20,909 --> 00:21:24,086
inte läkare.
304
00:21:24,173 --> 00:21:27,611
W-vad tyckte Joe?
305
00:21:27,698 --> 00:21:29,744
Vi hann inte tänka.
306
00:21:29,831 --> 00:21:31,572
Joe Jr. föddes.
307
00:21:31,702 --> 00:21:34,923
Joe började sin träning
vid Navajo polisstation.
308
00:21:38,361 --> 00:21:44,192
Alla sa att jag borde
vara tacksam för det jag har
309
00:21:44,193 --> 00:21:49,415
och att vilja ha mer
var självisk.
310
00:21:49,416 --> 00:21:53,594
Låt inte andra människor
bestämma vad du förtjänar.
311
00:22:04,518 --> 00:22:07,085
Titta på mig.
312
00:22:09,784 --> 00:22:11,873
Och hur är det med hans drömmar?
313
00:22:12,003 --> 00:22:15,224
Om han älskar dig,
han kommer att vilja ha dina drömmar
314
00:22:15,311 --> 00:22:17,531
lika mycket som hans.
315
00:22:17,618 --> 00:22:21,752
Det är ett val ni båda har
att göra varje dag.
316
00:22:27,845 --> 00:22:29,760
Ja.
317
00:22:33,634 --> 00:22:38,465
Du vet, Joe gör det
olika val nuförtiden.
318
00:22:38,552 --> 00:22:42,512
Han kommer att svettas, gå i pension.
319
00:22:42,643 --> 00:22:44,861
Hmm?
320
00:22:44,862 --> 00:22:48,605
Jag är glad för hans skull.
321
00:22:48,692 --> 00:22:50,999
Jag är sen till mina nästa omgångar.
322
00:22:51,086 --> 00:22:53,087
Gå och sitt med Chee.
323
00:22:53,088 --> 00:22:54,394
Han kommer att vilja träffa dig.
324
00:23:20,289 --> 00:23:21,595
Alla kommunikationer är markerade.
325
00:23:25,512 --> 00:23:27,122
Ni, mikrofonpunkt...
behåll det bara lite...
326
00:23:37,785 --> 00:23:39,961
De kommer att ha min röv,
dra ut alla dessa resurser
327
00:23:40,048 --> 00:23:42,006
om hon inte ringer.
328
00:23:42,093 --> 00:23:43,791
Hon ringer.
329
00:23:47,621 --> 00:23:49,231
Du kom verkligen
hela vägen ut till LA
330
00:23:49,361 --> 00:23:52,147
bara för den här Tsosie-tjejen.
331
00:23:52,277 --> 00:23:54,236
Verkar vara mycket ansträngning
för en flykt.
332
00:23:54,366 --> 00:23:56,280
Hon är inte en flykt.
333
00:23:56,281 --> 00:24:01,286
Hon är en rädd tjej på flykt
utan familj.
334
00:24:01,417 --> 00:24:03,158
Inte stor skillnad.
335
00:24:03,245 --> 00:24:05,726
Du vet, var jag kommer ifrån,
336
00:24:05,813 --> 00:24:08,816
barn som Billie är en prioritet.
337
00:24:10,818 --> 00:24:15,387
Och om tysken är för smart
att ta betet, vad då?
338
00:24:15,475 --> 00:24:17,693
BIA har en anställningsakt
på Leroy.
339
00:24:17,694 --> 00:24:19,566
De kommer inte att prata
till stampolisen.
340
00:24:19,696 --> 00:24:22,698
Borde vara ett foto,
en adress till anhöriga.
341
00:24:22,699 --> 00:24:25,919
Vi kan spåra honom
om du får det åt mig.
342
00:24:25,920 --> 00:24:28,792
Samtalet kommer in.
343
00:24:41,979 --> 00:24:43,764
Hej?
344
00:24:43,851 --> 00:24:45,286
vad är det?
345
00:24:45,287 --> 00:24:47,071
Jag har en situation i Normandie.
346
00:24:49,813 --> 00:24:52,206
Det står inte på schemat.
347
00:24:52,207 --> 00:24:53,687
Det är en kille utanför Sepulveda.
348
00:24:53,774 --> 00:24:55,732
Han tar hand om sig
av alla mindre jobb.
349
00:24:58,518 --> 00:25:01,259
Jag behöver en specialist.
350
00:25:01,346 --> 00:25:03,348
Detta är under min lönegrad.
351
00:25:03,435 --> 00:25:05,568
Räkna ut det.
352
00:25:05,655 --> 00:25:09,659
Jag fångade en polis som bröt
in i Leroy Gormans lägenhet.
353
00:25:09,746 --> 00:25:11,661
Hur?
354
00:25:11,748 --> 00:25:15,404
Jag håller koll på alla våra platser.
355
00:25:15,491 --> 00:25:18,188
Han säger att han jobbar
med Navajo Tribal Police.
356
00:25:18,189 --> 00:25:22,106
ID säger Joseph Leaphorn.
357
00:25:28,156 --> 00:25:30,288
Jag är där om en timme.
358
00:26:04,322 --> 00:26:05,759
Um...
359
00:27:32,454 --> 00:27:34,368
Var är din tjej?
360
00:27:34,369 --> 00:27:35,935
Sent.
361
00:27:35,936 --> 00:27:37,415
Tror du att det är möjligt,
Löjtnant,
362
00:27:37,502 --> 00:27:40,114
att du gjorde ett misstag?
363
00:27:40,201 --> 00:27:42,507
Jag budgeterar två per ärende.
364
00:27:42,594 --> 00:27:43,944
Oroa dig inte.
365
00:27:44,074 --> 00:27:45,075
Hon kommer att visa.
366
00:27:47,208 --> 00:27:49,776
Svara nu.
- Hej?
367
00:27:49,863 --> 00:27:52,692
Tredje och centralt vid gränden.
368
00:27:52,822 --> 00:27:54,823
Fem minuter, annars är jag borta.
369
00:28:03,398 --> 00:28:04,704
- Vad vill du göra?
- Låt oss gå.
370
00:28:04,791 --> 00:28:05,966
Flytta in.
371
00:28:06,053 --> 00:28:06,967
Dina män är inte på plats.
372
00:28:07,097 --> 00:28:08,272
Vi har ingen säkerhetskopia.
373
00:28:08,359 --> 00:28:09,883
Vi kommer i position.
374
00:28:09,970 --> 00:28:11,623
Du kan inte komma i position
utan att tipsa henne.
375
00:28:11,711 --> 00:28:13,103
Förstår du det?
376
00:28:13,190 --> 00:28:14,191
Du har mitt ord.
377
00:28:15,671 --> 00:28:16,890
Det är precis vad hon vill.
378
00:28:16,977 --> 00:28:19,022
Jag vill ha henne.
379
00:28:24,158 --> 00:28:25,681
Herregud!
380
00:28:28,945 --> 00:28:30,991
Jag vill ha övervakning
på nordvästra hörnet
381
00:28:31,078 --> 00:28:33,123
av Third and Central.
382
00:28:33,210 --> 00:28:35,691
Klä ut dig och var förberedd.
383
00:28:43,351 --> 00:28:45,005
Gå. Gå. Flytta.
384
00:28:47,485 --> 00:28:49,357
Ämnet är beväpnat och farligt.
385
00:28:49,444 --> 00:28:50,358
Alla i hög beredskap.
386
00:29:12,162 --> 00:29:14,382
Jag gillar inte det här.
387
00:29:24,696 --> 00:29:26,046
Jag tycker att vi borde
gå tillbaka till bilen.
388
00:29:31,181 --> 00:29:34,271
Världens undergång
har designats för oss.
389
00:29:34,358 --> 00:29:37,622
En hänryckning!
390
00:29:37,709 --> 00:29:40,408
Det kommer inte att tas ner
av någon Gud.
391
00:29:48,938 --> 00:29:51,680
Vi kommer att fällas av dem.
392
00:29:51,767 --> 00:29:53,464
Kommer du att vara redo?
393
00:29:53,551 --> 00:29:55,727
När kriget kommer,
kommer du att vara förberedd
394
00:29:55,815 --> 00:29:58,251
för att överleva kackerlackorna?
395
00:29:58,252 --> 00:29:59,730
Jag frågar dig.
396
00:29:59,731 --> 00:30:01,384
Innan vi vet ordet av,
vi kommer att stirra ner
397
00:30:01,385 --> 00:30:02,951
djävulens ansikte själv.
398
00:30:02,952 --> 00:30:05,607
Tröst dig inte, han bor i DC
eftersom han kommer.
399
00:30:05,694 --> 00:30:06,956
Hon är inte här.
400
00:30:14,964 --> 00:30:16,705
Titta, vi måste härifrån.
401
00:30:16,792 --> 00:30:17,967
Vi sitter ankor.
402
00:30:34,854 --> 00:30:36,680
Frågan är denna.
403
00:30:36,681 --> 00:30:39,075
Kommer du ner på din
knäna och engagera sig för mig?
404
00:30:39,162 --> 00:30:40,337
Åh, shit.
405
00:30:40,424 --> 00:30:44,080
Kommer du att stå upp och slåss?
406
00:30:44,167 --> 00:30:44,994
- Ner!
- Vad?
407
00:30:49,781 --> 00:30:51,871
Gud!
408
00:30:51,958 --> 00:30:55,351
- Man ner!
Håll ögonen på skytten nu!
409
00:30:55,352 --> 00:30:57,659
Få din kille därifrån!
410
00:31:08,931 --> 00:31:10,106
Tegelbyggnad,
nordvästra hörnet.
411
00:33:53,661 --> 00:33:56,663
Nej, Shima.
412
00:33:56,664 --> 00:33:58,448
Nej, nej, nej, nej.
413
00:34:02,539 --> 00:34:04,237
Shima.
414
00:34:04,324 --> 00:34:05,498
Shima.
415
00:34:11,331 --> 00:34:15,422
- Jag är ledsen.
Jag ville ta dig hem.
416
00:34:24,126 --> 00:34:25,693
Nej.
417
00:34:35,529 --> 00:34:37,270
Vad gör du?
418
00:34:37,357 --> 00:34:40,142
Hon var... hon var precis där.
419
00:34:40,273 --> 00:34:41,404
WHO?
420
00:34:43,189 --> 00:34:44,581
Shh. Kom igen.
421
00:34:44,712 --> 00:34:45,843
Låt oss ta dig in.
422
00:34:45,930 --> 00:34:47,280
Kom igen.
423
00:36:07,055 --> 00:36:08,143
Shaw.
424
00:36:15,063 --> 00:36:17,238
Hon är förberedd på krig.
425
00:36:17,239 --> 00:36:18,893
Ja, jag försökte berätta det.
426
00:36:21,678 --> 00:36:23,463
Vad gäller nu
är vad vi gör härnäst.
427
00:36:28,816 --> 00:36:32,080
Det är Upchurchs.
428
00:36:46,834 --> 00:36:48,227
Betyder något för dig?
429
00:36:53,014 --> 00:36:54,842
Ser ut som alla andra
underavdelning i LA County.
430
00:36:57,192 --> 00:36:59,803
Dessa utvecklades nyligen.
431
00:36:59,934 --> 00:37:02,718
Tror det är där
är hon på väg härnäst?
432
00:37:02,719 --> 00:37:03,677
jag vet inte.
433
00:37:06,593 --> 00:37:08,247
Hon övervakar det
av en anledning.
434
00:37:10,988 --> 00:37:12,773
Kanske är det kopplat till Gorman.
435
00:37:22,173 --> 00:37:23,304
Hej?
436
00:37:28,092 --> 00:37:29,398
Hon vill prata med dig.
437
00:37:34,098 --> 00:37:36,971
Du bröt....
438
00:37:37,058 --> 00:37:38,799
Du börjar bli rörig.
439
00:37:38,886 --> 00:37:41,758
Jag har din skåpbil.
440
00:37:41,845 --> 00:37:43,672
Var är du?
441
00:37:43,673 --> 00:37:45,413
Jag har försökt att hedra dina vägar.
442
00:37:45,414 --> 00:37:47,895
Jag tvättade gubbens hår.
443
00:37:48,025 --> 00:37:49,679
Jag skonade den unga flickan.
444
00:37:49,810 --> 00:37:52,465
Jag har gjort allt
dina berättelser lärde mig
445
00:37:52,595 --> 00:37:55,772
att försöka hålla balansen.
446
00:37:55,859 --> 00:37:58,427
Balans?
447
00:37:58,514 --> 00:38:00,733
Du har mördat oskyldiga människor.
448
00:38:00,734 --> 00:38:04,564
Du är den
som orsakade detta kaos.
449
00:38:04,651 --> 00:38:07,044
Jag sa åt dig att lämna det ifred,
men du lyssnade inte.
450
00:38:07,131 --> 00:38:10,873
Och så nu en annan man
var tvungen att dö på grund av dig.
451
00:38:10,874 --> 00:38:13,573
Du fick mig att göra det.
452
00:38:16,967 --> 00:38:18,882
Jag ska hitta dig.
453
00:38:19,013 --> 00:38:21,102
Hör du mig?
454
00:38:21,189 --> 00:38:22,276
Ja.
455
00:38:22,277 --> 00:38:23,757
Jag hoppas det.
456
00:38:37,771 --> 00:38:39,250
Hur mår du?
457
00:38:39,381 --> 00:38:40,295
Mycket bättre.
458
00:38:40,382 --> 00:38:41,514
Tack.
459
00:38:43,907 --> 00:38:47,998
Dina tester
ser bättre ut också.
460
00:38:48,085 --> 00:38:51,001
Snittet läker bra.
- Rätt.
461
00:38:51,088 --> 00:38:55,397
Du säger att jag är redo
att komma härifrån?
462
00:38:55,484 --> 00:38:58,443
Ytterligare 24 timmar med antibiotika,
463
00:38:58,444 --> 00:39:00,359
då borde du vara redo
att skrivas ut.
464
00:39:07,583 --> 00:39:10,151
Bern berättade för mig
vad som hände i natt.
465
00:39:10,238 --> 00:39:11,369
Ja.
466
00:39:11,370 --> 00:39:13,372
Jag blev förvirrad, vet du?
467
00:39:13,459 --> 00:39:17,376
Måste ha varit febern
eller droger eller något.
468
00:39:21,902 --> 00:39:26,167
De äldste säger
när man går in i en dödshogan,
469
00:39:26,254 --> 00:39:28,735
det stör...
470
00:39:31,564 --> 00:39:37,396
Speciellt när någons
bär på en traumatisk förlust.
471
00:39:39,354 --> 00:39:41,487
Jag drog din mammas fil.
472
00:39:44,446 --> 00:39:46,099
Det står att du var där
när hon dog.
473
00:39:48,319 --> 00:39:52,846
W-vad har detta att göra
med min infektion?
474
00:39:52,976 --> 00:39:56,545
Du sa på en dag,
Jag skulle vara redo att bli utskriven.
475
00:39:56,676 --> 00:39:59,287
Våra ceremonier är där
för såren som
476
00:39:59,374 --> 00:40:02,115
dessa mediciner kan inte läka.
477
00:40:06,990 --> 00:40:09,210
Jag kan inte vara säker.
478
00:40:09,297 --> 00:40:11,125
Men jag tror
vad du upplever
479
00:40:11,212 --> 00:40:12,822
kallas spöksjuka.
480
00:40:12,953 --> 00:40:14,563
Den...
Från dödshogan
481
00:40:14,694 --> 00:40:18,392
har fäst sig vid dig...
482
00:40:18,393 --> 00:40:19,785
Blandar sig med sorgen
du har burit
483
00:40:19,786 --> 00:40:22,832
sedan din mamma gick bort.
484
00:40:22,919 --> 00:40:25,008
Du måste gå hem.
485
00:40:25,095 --> 00:40:29,970
Sök en medicinperson som kan
utföra de rätta ceremonierna.
486
00:40:30,057 --> 00:40:33,800
Jag kan inte gå hem förrän
vi har hittat Billie Tsosie.
487
00:40:33,930 --> 00:40:35,236
Jag kommer inte.
488
00:40:35,323 --> 00:40:37,368
Jag har sett vad som händer
489
00:40:37,456 --> 00:40:41,416
när dessa saker ignoreras.
490
00:40:41,503 --> 00:40:44,245
Gå ut dit
utan ett klart sinne,
491
00:40:44,375 --> 00:40:47,248
du utsätter alla för risker.
492
00:40:55,691 --> 00:40:58,346
Jag går ut för dagen.
493
00:41:03,133 --> 00:41:05,787
Vi kan prata mer imorgon.
494
00:41:05,788 --> 00:41:07,921
Vila lite.
495
00:41:34,774 --> 00:41:38,299
Vad sa du till Emma
om igår kväll?
496
00:41:42,782 --> 00:41:44,610
Vad skulle jag göra?
497
00:41:44,697 --> 00:41:47,177
Du kommer inte att prata med mig.
498
00:41:47,308 --> 00:41:49,223
Jag kan inte vara i ett förhållande
med någon som inte vill prata
499
00:41:49,310 --> 00:41:52,617
till mig om vad som händer.
500
00:41:52,618 --> 00:41:55,272
Jag kommer inte.
501
00:41:55,359 --> 00:41:57,274
OK.
502
00:41:57,405 --> 00:41:59,929
Jag förstår det. jag...
503
00:42:00,016 --> 00:42:02,801
Titta, jag kommer ut
här imorgon.
504
00:42:02,802 --> 00:42:05,065
Då kan vi gå och hitta Billie
och gå hem.
505
00:42:07,154 --> 00:42:09,547
Och vad då?
506
00:42:09,548 --> 00:42:10,897
Vi kommer att reda ut det.
507
00:42:14,161 --> 00:42:16,337
Det räcker inte.
508
00:42:16,424 --> 00:42:18,556
Bern!
509
00:42:18,557 --> 00:42:20,080
Älskling!
510
00:42:31,395 --> 00:42:34,180
Hej.
511
00:42:34,181 --> 00:42:36,531
Är du okej?
512
00:42:36,618 --> 00:42:37,750
Ja.
513
00:42:39,926 --> 00:42:42,623
Ja, det är... det är galet,
vad hände med Sonny.
514
00:42:46,759 --> 00:42:48,717
Jag körde ihop.
515
00:42:48,848 --> 00:42:52,373
Vi måste hitta henne.
516
00:42:52,460 --> 00:42:55,115
Jag vet.
517
00:42:55,245 --> 00:42:57,857
Hur mår Chee?
518
00:42:57,944 --> 00:43:00,294
Han behöver...
519
00:43:00,381 --> 00:43:03,426
han behöver en dag till
för antibiotikan.
520
00:43:03,427 --> 00:43:06,648
Men ärligt talat, utöver det, jag...
521
00:43:06,779 --> 00:43:09,520
Jag vet inte.
522
00:43:09,608 --> 00:43:11,697
Vi har en ledning.
523
00:43:11,827 --> 00:43:13,829
Det är Jacaranda Estates.
524
00:43:13,960 --> 00:43:17,311
Leroys mormor,
hon bor här.
525
00:43:17,441 --> 00:43:19,269
Tysken övervakade den.
526
00:43:24,927 --> 00:43:27,756
Okej, vill du köra ner det här?
527
00:43:29,715 --> 00:43:31,630
Var är Emma Leaphorn?
528
00:43:57,264 --> 00:43:59,092
Vad ser han i dig?
529
00:44:04,706 --> 00:44:08,710
Varför väljer han dig?
530
00:44:21,854 --> 00:44:23,507
Jag förstår.
531
00:44:27,990 --> 00:44:30,209
Du övergav honom.
532
00:44:32,821 --> 00:44:34,910
Du förtjänar att dö.
533
00:44:50,491 --> 00:44:53,319
- Emma?
Hej. Hej.
534
00:44:53,320 --> 00:44:55,321
Är du okej?
535
00:44:55,322 --> 00:44:56,366
Är du skadad?
536
00:44:59,543 --> 00:45:00,544
Hej.
537
00:45:04,461 --> 00:45:07,202
Jag har dig.
538
00:45:07,203 --> 00:45:09,902
Jag är här.
Jag är här.
539
00:45:09,989 --> 00:45:12,294
Jag har dig.
540
00:45:12,295 --> 00:45:14,602
Det är okej.
541
00:45:14,689 --> 00:45:17,736
Det är okej.
542
00:45:24,481 --> 00:45:26,353
Hon är en 16-årig tjej.
543
00:45:26,483 --> 00:45:28,572
Du måste hitta henne, Joe.
544
00:45:31,358 --> 00:45:32,925
Löjtnant Leaphorn.
545
00:45:33,055 --> 00:45:34,448
Jag letar efter Irene Vaggan.
546
00:45:34,578 --> 00:45:36,232
Du är så långt borta
i din liga.
547
00:45:39,322 --> 00:45:41,150
Jag är så ledsen, Jim.
548
00:45:41,281 --> 00:45:43,762
Bara så att du vet vem
du engagerar dig i.
549
00:45:43,892 --> 00:45:45,633
Vem är du?
550
00:45:45,720 --> 00:45:47,548
Du är min nu, Joe.